Wednesday, December 12, 2012

Bilan Agitation Créative

Photo: Vêtements et accessoires en crochet : http://fr.dawanda.com/shop/anasousa
FR:
Avant que la semaine se finisse en beauté, je voulais vous raconter un peu du marché Agitation Créative
C'était magnifique! non pas seulement pour le fait d'avoir connu plein de gens, sinon pour les merveilles que j'ai découvert.
Par exemple les tatouages éphémères de mambo, conçus pour cacher les cicatrices et apprendre à accepter le corps plus rapidement quand on sort d'une intervention..
J'ai vu aussi le magazine Paulette, super chouette et participative (vous pouvez écrire et proposer vos propres articles) avec un air indépendant...
Et beaucoup de gens créatives, des vrais... entre lesquels je choisirais Labaïta qui a des sacs magnifiiiques, un jour, un jour j'aurai un de ces joli sacs entre mes mains..
Merci encore Dawanda!

Un joli article dans le blog Mia's Trend
Photo: Vêtements et accessoires en crochet : http://fr.dawanda.com/shop/anasousa


ES:
Antes que se pase la semana les quiero contar un poco de la feria Agitation Créative.
Estuvo buenisima! no solamente porque conoci a mucha gente sino por las maravillas que descubri.
Por ejemplo los tatuajes efimeros de mambo concebidos para tapar las cicatrices y aprender a aceptar el cuerpo mas rapidamente cuando salimos de una operacion...
También la revista Paulette una revisitita linda y participativa (podes escribir y proponerles tus articulos) con aires independientes... 
Y muchas creativas de verdad... entre las cuales me quedo con Labaïta que tiene unas carteras diviiiinas, algun dia, una sera mia..
Gracias otra vez a Dawanda!

EN:
Before the end of the week, I would like to tell you more about the market Agitation Créative.
It was great! not only because I have met a lot of people, it is also the quantity of wonderful things I've discovered.
For exemple, the temporary tatoos of mambo conceived to hide scars and learning to accept your body after  an operation.
I also saw the magazine Paulette, a participative beautifuly done, that allow you to write and publish your own article... with an air of independence 
And a lot of creative people, for sure... between them, I would love to have a bag from Labaïta, they are just  gorgeous, and one day, one of them will be mine!
Thanks again Dawanda!

Thursday, December 06, 2012

Ceibo Handmade sera au salon Agitation Créative!


Agitation Créative

FR: Ce weekend 08 et 09 de décembre Ceibo Handmade sera un des exposants du salon Agitation Créative organisé à La Cartonnerie 159 rue Saint Maur et 12 rue Deguerry 75011 PARIS grâce à Dawanda, qui m'a gentiment choisi... Merci!!!
Venez nombreuses, il y à plein de cadeaux à gagner!

DaWanda LogoEN: This weekend Ceibo Handmade will be exposing in the expo Agitation Créative organized by La Cartonnerie 159 rue Saint Maur et 12 rue Deguerry 75011 PARIS thanks to Dawanda that has chosen me to be part of the event! Thanks!!!
Come with friends to choose your crafty Christmas gifts...


ES:
Este finde estaré exponiendo en el salon  Agitation Créative organizado por La Cartonnerie 159 rue Saint Maur et 12 rue Deguerry 75011 PARIS gracias a Dawanda que me eligio para ser parte de este evento! Gracias!!
Vengan con amigas y elijan los regalitos de Navidad...

Sunday, November 25, 2012

«Mains tisseuses des Miracles»

FR:
Hier on a eu l'occasion de voir avec une copine le défilé organisé par MEDAFRA  . A l'honneur, les vêtements traditionnels mexicaines et un peu de danse.
Voici quelques photos et vous retrouverez plus dans ma page facebook
Bon dimanche

EN:

Yesterday a friend of mine and me had the opportunity to see a parade organized by MEDAFRA. In the show, we've been delighted by traditional Mexican dresses and a little dance.
Here are some pictures and you will find more in my facebook page.
good Sunday

ES:
Ayer tuvimos la ocasion de ver con una amiga, el desfile organizado por MEDAFRA. En esta oportunidad, vestimentas tradicionales mexicanas y un poco de danza.
Aqui veran algunas fotos y encontraran mas en mi pagina de facebook.
Buen domingo.






Friday, November 23, 2012

écal Low-Tech Factory/ Rocking Knit


EN:
I so want one of these chairs! A project from the écal University of art and design Lausanne.
Have you imagined the fun of rest and make something useful at the same time?
Bravo!

FR:
Je veux cette chaise tout de suite! C'est un projet de l'écal Haute école d'art et de design (HES-SO) de Lausanne.
Avez-vous imaginé la joie de se reposer et faire quelque chose d'utile en même temps?
Bravo!

ES:
Quiero una de estas sillas ya! Es un proyecto de la écal Universidad de arte y diseño de Lausanne.
Se han imaginado la alegria de descansar y hacer algo util al mismo tiempo?
Bravo!

Monday, November 19, 2012

Cupcake Poncho- Agitation Créative


FR:
Croissez les doigts! Ce poncho participe pour un stand dans le marché Agitation Créative, sponsorisé par Dawanda.
Envoyez nous des bonnes energies!
Passez une bonne semaine.

ES:
Crucen los dedos! Este poncho participa por un stand en la feria Agitation Créative, auspiciado por Dawanda.
Manden buenas energias!
Que tengan una buena semana.


EN:
Cross your fingers! This poncho is participating for a stand in the market: Agitation Créative, sponsored by Dawanda.
Send us good energy!
Have a nice week.

Tuesday, November 13, 2012

DIY Tapestry like mini skirt



EN:
Hello you all! I just wanted to share with you a super simple project I have made inspired by "A pair and a spare" a blog I follow and love for the variety and fun of the ideas!
This mini skirt was so fast to make!(I have modified the original one) and when I saw it finished I wanted just to restart, so I have bought more fabric to make another one...
What do you think?
Additionaly... have you seen my ankle boots? mmm this was one of my late sins... there is a site (moodbyme.com) where you can personalized your designs.. yeah, I know, it is just so perfect! So, this time I have just chosen black ones (with a touch of horse hairy detail), but I'm pretty sure that I'm going to order some crazy ones (or maybe flat ballerines?)
Have a nice day.

FR:
Bonsoir à toutes! Je voulais juste partager avec vous ce projet tout simple que j'ai fais inspirée par "A pair and a spaire" un blog que je suis et j'aime pour la variété et le coté "fun" de ses idées!
La mini jupe que j'ai fait c'était tellement rapide à réaliser! et quand je l'ai vu finie, je voulais juste recommencer, donc, j'ai acheté plus de tissu pour me faire une nouvelle..
Que est-ce que vous en pensez?
Par ailleurs, avez-vous remarqué mes bottines? mmm ces sont mes derniers péchés... il y a un site (moodbyme.com) où vous pouvez personnaliser vos designs... oui... je sais.. c'est parfait! même pour la pointure. J'ai chosis des noires (avec une touche de poil de poulain), mais je suis presque sure que je vais commander des plus fous (ou peut être des ballerines?) 
Passez une bonne journée.

ES:
Buenas tardes gente! Queria mostrarles este proyecto super simple que hice inspirada por "A pair and a spare" un blog que sigo  que me encanta por la variedad y el costado divertido de sus ideas!
La mini que hice fue tan rapida a realizar! y cuando la terminé queria solo recomenzar, asi que compré mas tela para hacerme otra...
Qué les parece?
Por otra parte, vieron mis botines? mmm estos son mis ultimos pecados... hay un sitio (moodbyme.com) donde pueden personalizar sus propios diseños... si, ya sé...es perfecto! mismo para el numero de zapatos (hecho a medida). Elegi negros (con un toque de piel de potro) pero estoy casi segura que las proximas seran mas locas (o puede ser que sean balerinas?)
Que tengan un buen dia.

Sunday, November 11, 2012

Echarpe tisée et teint à la main!

ES:
Se acuerdan de las lanas que había teñido con rubia? Bueno, con una de las madejas me hice esta bufanda, mezclando esa lana con otra que viene directamente en degradé. Y digo bien me hice porque cuando la terminé, me fue imposible no quedármela! Es que es tan linda! Espero que a ustedes también les guste, y pronto tal vez tenga alguna a la venta…

EN:
Do you remember the wool I dyed with madder? Well, with one of the skeins I did this scarf for myself, mixing the wool with another one I found with lovely shades of violet, greens and beiges. It was impossible not to keep it when I finished it, because it is so beautiful! I hope you like it too, and soon I maybe have some of them for sale…

FR:
Vous vous rappelez des laines que j’avais teintes à la main avec garance? Bon, avec une des pelotes, je me suis fait cette écharpe, en mélangeant cette laine avec une autre qui a des jolis dégradés. Une fois que je l’avais fini, je ne pouvais pas m’en séparer, elle est si belle ! J’espère que vous l’aimez bien, et peut être j’aurais des autres à la vente bientôt…

Saturday, November 03, 2012

DIY Elastic band

FR:
Si vous êtes abonnés a la JolieBox, vous avez reçu une bande élastique que fait la folie aux USA, et que en France a ses adeptes et ses détractrices absolues. Bon, moi, je ne suis ni d'un coté ni de l'autre, mais j'ai bien aimé l'idée. Alors, quand j'ai vu le prix je me suis dit... c'est ne pas possible 10€ pour 6 élastiques!! 1,66€ pièce. Hier, je devais aller au Marché Saint-Pierre à Montmartre, et j'ai profité pour voir si les rubans élastiques de ce type existait et, après acheter des tissus pour me fabriquer deux jupes (oui, je vais oser!) à La Reine , j'ai trouvé les rubans à 1,40€ le mêtre (vous pouvez obtenir 4 élastiques, soit 0,35€ pièce!!!!) vous en avez 5 pour le prix d'une "originale".... après si vous voulez jeter de l'argent pour rien, c'est à vous de choisir! ;)
(la jaune est la reçu dans la box, si vous arrivez à voir la différence je vous donne un prix..;))

ES:
Hace un mes me llego en la Jolie Box una banda elastica que al principio no me convencia nada, pero a medida que la usaba me demotraba que no me marca el pelo y que sobre todo, no se corre ni se estira.
Cuando quise comprar mas me encontré con que el precio es de 10€ las 6... o sea, 1,66€ cada una! Para que contarles que me parecio una barbaridad... Asi que ayer, que estuve dando vueltas por la zona de mercerias, me puse a ver si no existia algo parecido y... las cintas elasticas que encontré son idénticas!!
La historia es que por el precio de una, me hago 5!
En fin, la amarilla es la recibida en la box.. si pueden decirme cual es la diferencia les doy un premio!)

EN:
Probably youalready know Twistband and apparently every woman is absolutely crazy on the States with this little elastic bands.
Well, here in France they are sold at 1,66€ by JolieBox, but you can also DIY, because , sincerely it is SO easy to do, that it is almost a shame to buy them.
The yellow one is the one received on the box, if you notice the difference I give you a prize ;)



Wednesday, October 17, 2012

Le poncho voyageur!

FR:
La semaine dernière j'ai vendu un nouveau poncho et j'ai eu une petite nostalgie de toutes eux, donc, je vous ai fait une récapitulatif pour que vous voyez où ils habitent maintenant!! :)
Et oui, il y en a encore des ponchos qui vous attendent...
Bonne journée.

EN:
Last week I have sold a poncho, and I had a little nostalgie of all of them, so, I have made I recap to see where they are living right now!! :)
And yes, there are some ponchos waiting for you...
Have a great day.

ES:
La semana pasada vendi un poncho, y tuve una pequeña nostalgia de todos ellos, asi que hice un recapitulativo para ver donde estan viviendo ahora mismo!! :)
Y si, hay ponchos que te esperan...
Que tengan un buen dia


Saturday, October 13, 2012

New shop name anasousa is now CEIBO/ Nouveau nom de boutique anasousa est devenu CEIBO/Nuevo nombre de boutique: anasousa es CEIBO/

FR:
Eh oui, le jour est arrivé et j'ai changé le nom de ma marque, qui est désormais enregistrée ;)
La décision est venue car anasousa existe déjà et c'est une marque international, donc, j'ai profité pour refaire en même temps mon identité.
Après beaucoup de brainstorming avec les gens qui me connaissent je suis arrivée à choisir quelque chose qui me plait (beaucoup!)
Il fallait que ce soit romantique, délicat, une fleur... pour quoi pas? mais aussi qui me rappelle l'Argentine, mon pays... et que soit facile à prononcer en français et en anglais... voilà comment est née CEIBO handmade, et maintenant une nouvelle histoire commencera... n'est ce pas?

Alors si vous voulez faire la même démarche, il faut savoir certains choses, par exemple, chercher que le nom n'existe pas dans les sites ou vous vendez, par exemple. Sur ALM et Dawanda, le processus fut assez facile.Sur Etsy, ceibo n'apparaissait pas dans la recherche, mais une fois que j'ai voulu le changer je n'ai pas pu, apparemment c'était le nom d'un utilisateur et même étant une marque enregistré ils n'ont pas voulu le faire changer à l'autre personne. Sympa. C'est pour cela que sur Etsy le nom de la boutique sera Ceibohandmade, du coup, plus long, moins facile à retrouver... mais bon, je pense que petit a petit sera moment d'abandonner cette plateforme qu'a devenu un géant que donne pas trop envies pour les artisans..

Pour l'enregistrer dans l'INPI vous pouvez le faire en ligne, et cela coûte 200€ pour trois catégories.
Sur facebook, c'était assez rigolo, car, j'ai pu changer le url vers ceibohandmade (ceibo était déjà pris aussi), mais pour changer l'intitulé que vous voyez dans la page, ils demandent une preuve... ok, j'ai envoyé l'enregistrement de la marque, un doc official quoi, et par retour d'e-mail ils voulaient que je leurs envoie registre de sté, impôts payés, etc etc. alors ça, ça m'a tué, car cette informations on doit la donner juste au gouvernement, c'est qui facebook pour nous demander de faire ça?, donc, j'ai répondu "merci, mais non, c'est pas a vous de demander cela", et juste ensuite, j'avais un e-mail qui disait qu'ils avaient changé le nom.. curieux n'est ce pas?

Le pire des problèmes est blogger... car changer le url d'un blog c'est perdre tout l'historique et le référencement.Il y a bien une forme de le faire, mais il me semble que c'est assez compliqué (si quelqu'un sait coment faire une Redirection 301, merci de me donner les tuyaux!)

Bon samedi.
________________________________________________________________________________
ES:
Y si, el dia ha llegado y cambié el nombre de marca, que ahora es marca registrada;)
La decision vino porque anasousa existia ya y es una marca internacional, asi que aproveché para cambiar mi identidad.
Luego de mucha discusion y busqueda con la gente que me conoce, llegué a uno que me gusta y mucho!
Tenia que ser un nombre romantico, delicado, una flor... por qué no? pero algo que me recordara a Argentina, mi pais... y que fuera facil de pronunciar en francés y en inglés... y asi nacio CEIBO handmadey ahora una nueva historia comienza, no es asi?

Ahora si quieres cambiar el nombre de tu tienda tienes que saber algunas cosas:
Primero, buscar que no esté registrada en tu registro de marcas, en Francia para registrar una marca debes pagar 200€.

Luego lo mismo para los sitios donde vendes. En ALM y en Dawanda fue facil hacer el cambio, pero en Etsy cuando hice la busqueda no lo encontré, y cuando quise cambiarlo no me dejo... supongo que es porque los nombres de usuarios no aparecen mas en las busquedas. Por eso en etsy se llama ceibohandmade y no ceibo. Pero bueno, ellos no quisieron pedirle al usuario que pusiera otra cosa y esto me da la pauta de que Etsy se ha vuelto tan grande, que no le interesa lo que puedan sentir sus vendedores. Momento de reflexionar si seguir vendiedo en esa plataforma o no.

En el caso de facebook fue muy gracioso porque el url pude cambiarlo a ceibohandmade pero el nombre de la pagina no lo permite en automatico, con lo cual tuve que mandar una prueba que me permitiera hacerlo. En mi caso mandé el registro de marca, pero me pedian que les mande todo lo relacionado con la empresa y hasta los impuestos... pero qué es esto?? A lo que repondi, no gracias, mis obligaciones son con mi gobierno y no con ustedes... lo mas extraño fue que rapidamente cambiaron el nombre sin ningun problema.

El punto mas dificil es cambiar el nombre del blog, porque un cambio de url es una perdida de referenciamiento... y aunque hay una forma de hacerlo, parece bastante complicada, pero si alguien sabe como se hace una redireccion 301 facil, me lo dice porfa?

Buen sabado!
________________________________________________________________________________
EN:
So, the day has arrived and I changed my brand name, that now is a registered one ;)
The decision came because anasousa already exists and it is an international brand, so, I took the opportunity to change identity.
After a long brainstorming with people who knows me, I found a name I really like!
It had to be a romantic, delicate name... a flower, why not? but at the same time, something that reminds me of Argentina, my country.. and at the same time it had to be something easy to pronounce in French and English... that is how CEIBO handmade was born, and now a new story starts, isn't it?

Now, if you are in the same process, there are some steps you need to know.
First, it's capital to search if the name doesn't exists, and for registering it on the brands records, you need to pay 200€ for three categories in France. Then you need to make the changes in all the sites you sell. In ALM and Dawanda, it was quite simple. In Etsy, when I searched on the site, there was noone with the same name, but when I wanted effectively change it, I couldn't. Apparently there is a user with the same name, and Etsy didn't want to ask him to change it... so, in Etsy is called ceibohandmade and not only CEIBO, which is bad because is long... but Etsy has became so big that a question for a simple vendor is not as important.

In Facebook was kind of strange, because the url was very easy to do, but when it came to the title page name, I was asked to send prove that I had registered the brand. I sent the certificate, but they answer that it wasn't enough and that I needed to send details as register of the company and taxes!!! WHAT? so, I answered "no thanks, this is an obligation I have with my government and not with you". The interesting part is that after that, they changed it without any problem...

The most difficult one is the blog, i couldn't change it because a new url make you lost all the SEO benefits. I know there is a solution, but is quite complicated. If any of you know how to do the Redirection 301 easily, please let me know it! Thanks

The new names on the different websites/ Les nouveaux noms dans les différents sites/ Los nuevos nombres en los diferentes sitios:

A little market: Ceibo 
Dawanda: Ceibo
Etsy: Ceibohandmade
Facebook:  Ceibohandmade


Saturday, September 22, 2012

Dawanda France!



ES:
La semana pasada Dawanda hizo su presentación oficial en Francia. Para ello invitó a algunos vendedores y yo fui una de ellos.

La oficina, por decirlo de alguna manera, dado que es un hermoso departamento parisino… estaba decorada con las creaciones de los diseñadores que venden en el sitio web.

La directora, Violette Watine, nos recibió con todo su equipo y nos convidaron un rico desayuno, antes de pasar a la sala donde tuvimos una « mini formación » para obtener algunos tips de como funciona el sitio y como podriamos vender mas.

Cada uno aportó lo suyo, tanto el equipo como los vendedores y la verdad es que el recibimiento y la calidez del equipo hicieron que nos sintieramos realmente cómodos y pudieramos interactuar de una manera super productiva.

Gracias DaWanda !





FR:

La semaine dernière Dawanda a fait sa présentation officielle en France. Pour cela, ils ont invité quelques vendeurs, et j’ai été entre eux.

Le bureau, pour le dire d’une certaine façon, car c’est un très beau appartement parisien… été décoré avec les créations des créateurs qui vendent dans leur website.

La directrice, Violette Watine, nous a accueillis avec toute l’équipe et après un joli petit déjeuneur, nous avons passé à une espèce de « mini formation » pour avoir des conseils pour mieux vendre.

Chacun a apporté un peu, tant l’équipe comme les vendeurs et franchement, la réception chaleureuse a fait que nous soyons en total confiance et nous a permis d’interagir de manière super productive.

Merci DaWanda !






EN:

Last week Dawanda made ​​its official presentation in France. They invited some sellers and I was one of them.

The office, to name it in some way, as it is a beautiful Parisian apartment ... was decorated with the creations of designers who sell on the website.

The director, Violette Watine, received us with all her team and invited us a delicious breakfast before going to the room where we had a "mini training" for some tips on how the site works and how we could sell more.

Each one of us contributed, both the team and the vendor,s and the truth is that the welcome and warmth of the staff made us feel really comfortable and we could interact in a super productive way.

Thank you DaWanda!













Sunday, September 16, 2012

Festival International des textiles extraordinaires 2012


FR:
Quelle jolie surprise le festival international des textiles extraordinaires (FITE) à Clermont-Ferrand !
Dans cette première édition, on a pu voir des manifestations de toute sorte, ateliers, un showroom et une grande interaction de cultures.
Mes deux artistes préférées sont:  la française Françoise Hoffmann, artiste feutrière et l’indienne Kamaldeep Kaur qui travaille la soie avec différentes techniques de teinture artisanal. 
Vu que depuis Paris il à trois heures et demi de train (juste aller), je suis allé samedi et malheureusement n’ai pas pu participer aux ateliers des teintures végétales… dommage.
Voici quelques photos du festival, vous pouvez voir le reste dans ma page facebook.

TV5MONDE : Episode 14 : Françoise Hoffmann, artiste feutrière






ES:
Qué buena sorpresa el festival internacional de textiles extraordinarios (FITE) de Clermont-Ferrand!
En esta primera edición, pudieron verse muestras de todo tipo, ateliers, un espacio showroom y una gran interacción de culturas.
Mis dos artistas preferidas son: la francesa Françoise Hoffmann, maestra del fieltro y la hindu Kamaldeep Kaur que trabaja la seda con diferentes tecnicas de tintura artesanal.
Dado que desde Paris, son tres horas y media de tren solo pude ir el sabado y por consiguiente imposible de participar a los ateliers de tinturas naturales… una pena. Aquí les dejo un par de fotos del festival y pueden ver mas en mi pagina facebook.





EN:
Such a nice surpirse the international festival of extraordinary textils (FITE) in Clermont-Ferrand!

In this first edition, we could see manifestations of all kind, ateliers, a showroom and a big interaction of cultures.

My two favorite artists are: the French Françoise Hoffmann, maître of felt and the indian designer Kamaldeep Kaur, who works with silk and different handmade dye techniques.

Paris is to three hours and a half by train, so I could only assist on Saturday and I missed the vegetal dying atelier… what a shame.

 Here you have some pictures from the festival and you can see more on my facebook page.
















Thursday, September 06, 2012

Pantone Color Guide Fall 2012


EN:
As almost every season I like to see what are the trend colors collected by the king of color: Pantone.
So for this season, we have a nice color palette (as i like it) with lot of possible combinations!
I think is a good mix between neutrals and a little pop (not to depress on autumn!), what do you think?
If you want the complete report, click here

FR:
Comme chaque saison j'aime bien regarder la palette de couleurs proposé par le roi de la couleur: Pantone.
Donc, pour cette saison nous avons une jolie palette avec plain de combinaisons possibles!
Je pense que c'est une bonne mélange entre couleurs neutres et un peu pop (pour ne pas déprimer en automne!), que est-ce que vous en pensez?
Si vous voulez voir le repporting complet, clickez ici

ES:
Como todos los años me gusta ver la paleta de colores propuestas por el rey del color: Pantone.
Para esta temporada, hay una linda paleta (como a mi me gusta) con un monton de combinaciones posibles!
Creo que tiene un equilibrio perfecto entre colores neutros y un poco de pop (para no deprimirse en el otoño!) que les parece?
Si quieren ver el reporte completo, hagan click aqui

Saturday, September 01, 2012

Inspiration: New York

new york




EN:
Isn't it amazing how well the "call me bag" gets in this set? enjoy!
FR:
C'est ne pas impressionnant comment la "call me bag" se voit avec ces produits?
ES:
No es impresionante como la "call me bag" se ve en este set de productos?