Saturday, November 26, 2011

Salon de Savoir Faire 2011

ES:
El domingo pasado estuve en el salón del « Savoir –faire » organizado por la revista Marie Claire y les debía un post de lo que pude ver…
Chouette by Citronnelle-Eglantine
En general me pareció que la oferta estaba bastante centrada en el scarpbooking y el patchwork que aparentemente son dos cosas que están muy de moda porque los stands estaban llenos.
Pero también había algunos stands con gente que vendía sus creaciones entre los cuales tuve el placer de encontrar el de “A Little market” donde Citronnelle-Eglantine tejía junto a Camille y a Elisabeth que animaban el stand y a las vendedoras que participaban de él; muy bien organizado y llamaba la atención de todo transeúnte… J
En el stand de Dawanda conocí a Julie y Soizic, super simpáticas y amables. Habian algunas creaciones que también se pueden encontrar en el site y un lindo lovebook que ayuda a que las clientas puedan encontrar algunos regalos de Navidad. Aprovecho para contarles que estoy participando de la promo pre-Navidad donde cada día una categoría es rebajada del 12% así que estén atentas!
Por último también había ambientaciones de distintas habitaciones y  ateliers muy lindos donde se podía participar con solo anotarse… precioso salón!
__________________________________________________________________________________
FR:

Dimanche passé j'ai été dans le salon « du Savoir - faire » organisé par  Marie Claire et je vous dévez un post de ce que j'ai pu voir… En général il me semble que l'offre était assez centrée  scarpbooking et  patchwork qui sont apparentement deux choses qui sont très à la mode parce que les stands étaient pleins.
Mais il y avait aussi quelques stands avec des gens qui vendaient ses créations entre lesquels j'ai eu le plaisir de trouver celui « d'A Little market » où Citronnelle-Eglantine tissait avec Camille et Elisabeth animaient  le stand et aux vendeurs qui participaient ; très bien organisé et il attirait l'attention de tout le monde…
Dans le stand de Dawanda j'ai connu Julie et Soizic, très sympathiques et gentils.  Il y avait quelques créations qui peuvent aussi être trouvées dans le site et un joli lovebook  qu'aide aux clientes à trouver quelques cadeaux de Noël. Je profite pour vous raconter que je participe de la promo « marché de Nöel » où chaque jour une catégorie est réduite de12% donc soyez attentives!
Finalement il y avait aussi des ambiances déco de différentes chambres et des ateliers très jolis où l’on pouvait participer facilement… un salon précieux !
__________________________________________________________________________________ 
EN:
Last Sunday I was in the Salon of «Savoir - faire» organized by the magazine Marie Claire and I owned you a post about it...
In general I found the supply very focused on scrapbooking and patchwork that apparently are two very fashionable things because the stands were full.
But there were also some stands with people selling their creations and I had the pleasure of finding the one of "A Little market" where Citronnelle-Eglantine was knitting next to Camille and Elisabeth that animated the stand and sellers involved; very well organized and it was very attractive for the public…
At the stand of Dawanda I met Julie and Soizic, super friendly and kind. There were some creations that can also be found on the site and a nice lovebook that helps clients to find some Christmas gifts. I take this opportunity to tell you that I am participating of the promo pre-Christmas and everyday a category is 12% off so, be aware!
Finally there was also a great corridor with lots of ambient rooms made by local designers and another section with easy and fun ateliers… a precious salon!



 *More photos in my facebook page http://www.facebook.com/crearescreer

Monday, November 21, 2011

and the winner is.....

EN:
Thanks to everybody for entering a chance to win this scarf... and the winner is Missielizzie from Me and my shadow  Congratulations Liz! The scarf will be flying to UK next week.

FR:
Merci tout le monde pour avoir tenté de gagner cette écharpe... et la winner est Missielizzie de "Me and my shadow" Félicitations Liz! L'écharpe volera au Royame-Uni la semaine prochaine.

ES:
Gracias a todas por haber participado de este giveaway ... y la ganadora es Missielizzie de "Me and my shadow" Felicitaciones Liz. La bufanda volara al Reino Unido la semana que viene.

Saturday, November 05, 2011

Giveaway in my blog!


EN :
Hey you all! How are you doing?
Today I’m very glad to announce you my second giveaway on my blog ;)
This time the requirements are easy and for each entry you have a chance more to win:
  • If you have a blog make a post with the link to this post announcing the giveaway (this gives you 2 points!!)
  • Post in on Twitter with the tag #giveaway @anasousa_etsy and a link to this post(you can do it directly from my post clicking on the twitter button)
  • Become a fan of my facebook page htpp://facebook.com/crearescreer  and if you are already one of them like the giveaway post.
  • Comment on this post and send me an e-mail to crear.creer@gmail.com with Name and Lastname, Age, City and Country (if you win I’ll ask you the precise adresse and I'll send it worldwide!)

You have time until the 20th November and I’ll ship it faster for you to receive it on Xmas!
Good luck and I hope you participate massively!
_________________________________________________________________________________
FR:
Bonjour à toutes! Comment ça va?
Aujourd’hui je suis contente de vous annoncer mon deuxième « giveaway » (je donne une des mes créas en cadeau)
Cette fois-ci les requis sont très faciles, et pour chaque point accompli vous avez une chance de plus à gagner!
  • Si vous avez un blog, annoncer mon giveaway avec un lien a ce billet (cette option vous donnera 2 points !)
  • Le twitter avec le tag #giveaway @anasousa_etsy et le lien à mon post (vous pouvez le faire directement dans ce post en cliquant sur le bouton twitter)
  • Devenir fan de ma page facebook http://facebook.com/crearescreer et si vous l’étiez déjà il suffit avec un click dans le bouton « j’aime » sur le post du giveaway
  • Commenter ce post et m’envoyer un e-mail à crear.creer@gmail.com avec les actions que vous avez fait et Nom, Prénom, Age, Ville, Pays (si vous gagnez je vous demanderai l’adresse précise, je l'enverrai à n'importe quel endroit du monde!)

Vous avez le temps jusqu’à le 20 Novembre et je vous enverrai le colis de suite pour que vous l’avez pour Noël !
Bonne chance et j’espère que vous soyez nombreuses à y participer !
_____________________________________________________________________________

ES :
Hola a todas, como estan ?
Hoy tengo el placer de anunciarles mi segundo giveaway y esta vez es super fácil! Por cada tarea cumplida sumaran una chance de ganar.
  • Si tienes un blog anuncia este giveaway con un link a este post (esta opción te dara 2 puntos!)
  • Twittealo con el tag #giveaway @anasousa_etsy y el link a mi post (lo puedes hacer directamente haciendo click en el botón de twitter que encontrarás en este post)
  • Hacerte fan de mi pagina facebook htpp://facebook.com/crearescreer y si ya lo sos, hacer click en “me gusta” en el post de mi pagina.
  • Dejar un comentario en este post y enviarme un mail a crear.creer@gmail.com con Nombre, Apellido, edad, Ciudad y Pais (si ganas te pediré la dirección exacta y envio a todo el mundo!)

Tienes tiempo hasta el 20 de Noviembre y a quien gane se lo enviaré rápido para que pueda recbirlo antes de Navidad!
Buena suerte y espero que sean muchas a participar.

Wednesday, November 02, 2011

Le grand Boucicaut

ES:
Recien termino de ver este impresionante documental que cuenta la historia del "Bon Marché" en Paris.
La gran inventiva y mentalidad progresista de Boucicaut (su mentor y director) y de como las mujeres comenzaron a tener poder. Fascinante e imperdible.
Gracias a mi amiga Alejandra por habermelo recomendado.
Se los dejo aqui, lamentablemente creo que solo esta en francés (prueben verlo en el sitio original para mas opciones de idiomas)

FR:
Je viens de voir cette émission qui raconte l'histoire du "Bon Marché" à Paris.
La grand inventive et mentalité du progressiste M. Boucicaut (su créateur et directeur) et de comment les femmes ont commencé à avoir du pouvoir.Fascinante et incontournable.
Merci Ale pour la recommandation.
Je vous le laisse ici pour vous régaler!

EN:
I have just seen this program that talks about the history of the "Bon Marché" in Paris.
The inventive and mentality of a progress man: Monsieur Boucicaut (his creator and director) and how women started to have power. Fascinating , you can not miss it.
Thanks to Ale for the recommendation.
I posted here in french, and go to the site of arte.tv for more options.